-
1 валериана лекарственная
Русско-английский биологический словарь > валериана лекарственная
-
2 валерияна лекарственная
Русско-английский биологический словарь > валерияна лекарственная
-
3 маун аптечный
-
4 валериана аптечная
(Valeriana officinalis) (L.) valériane officinale -
5 валериана лекарственная
(Valeriana officinalis) (L.) valériane officinaleРусско-французский медицинский словарь > валериана лекарственная
-
6 валериана лекарственная
1) General subject: heliotrope (Yaleriana officinalis)2) Biology: cat's valerian (Valeriana officinalis), common valerian (Valeriana officinalis), garden heliotrope, garden heliotrope (Valeriana offwinalis), garden valerian (Valeriana officinalis), setwell (Valeriana officinalis), vandalroot (Valeriana officinalis), wild great valerian (Valeriana officinalis)3) Medicine: common valerian, setwell, vandalroot4) Botanical term: heliotrope (Valeriana officinalis), Valeriana officinalis, valerian (Valeriana officinalis)5) Agriculture: valerian (Valeriana officinalis)Универсальный русско-английский словарь > валериана лекарственная
-
7 валериана лекарственная
n1) forestr. Katzenbaldrian (Valeriana officinalis L.), Katzenkraut (Valeriana officinalis L.), Katzenwurz (Valeriana officinalis L.), Nardenbaldrian (Valeriana celtica L.), echter Baldrian (Valeriana officinalis L.)2) plant.grow. Echter Arznei-Baldrian (ëàò. Valeriana officinalis)Универсальный русско-немецкий словарь > валериана лекарственная
-
8 валериана аптечная
Medicine: common valerian (Valeriana offtcinalis L), setwell (Valeriana officinalis L), vandalroot (Valeriana officinalis L)Универсальный русско-английский словарь > валериана аптечная
-
9 валериана
1) General subject: allheal (Valeriana), setwall (Valeriana gen.)2) Biology: all-heal (Valeriana), valerian (Valeriana)4) Botanical term: valerian, valerian (Valeriana officinalis) -
10 земляной ладан
Botanical term: Valeriana officinalis, valerian ( Valeriana officinalis) -
11 кошачий корень
Botanical term: Valeriana officinalis, valerian ( Valeriana officinalis) -
12 маун
Botanical term: Valeriana officinalis, valerian ( Valeriana officinalis) -
13 корень
1) корінь (-реня), ум. корінець (-нця), корінчик, ув. коренище, кореняка, соб. коріння, ум. коріннячко. [Камінь росте без кореня (Номис)]. -рни и -ренья - коріння, корені (-нів). [Мусить плуг квітки з корінням рвати (Франко)]. -рень дерева, идущий в землю вертикально - стовба. -рень зуба, пера, ногтя - корінь зуба, пера, нігтя. -рень книги - см. Корешок 3. -рень дела - початок справи. -рень учения горек, а плоды его сладки - учитися гірко, а знати солодко; працюй гірко, а з'їси солодко (Комар). Смотреть в -рень (вещей) - дивитися в корінь (речей). Пряные -ренья - коріння, прянощі (-щів). Питаться -реньями - живитися корінням. Хлеб на -ню - хліб (збіжжя) на пні (на стеблі, в накоренку). [Запродував лихварям збіжжя ще в накоренку (Л. Укр.)]. До -ня, в -рень истреблять - до кореня, до накоренку, до коріннячка, у-пень, до-щенту, до ноги нищити (з[ви]нищувати) кого, що. Изругать в -рень кого - вилаяти на всі заставки (на всі боки, на всю губу) кого. Покраснеть до -ня волос - см. Покраснеть. С -нем рвать, вырывать, вырвать что - з корінням рвати, виривати, вирвати що, (искоренять) викоріняти и викорінювати, викоренити що. С -нем вон - геть з корінням (з коренем). Пускать, пустить -ни во что - пускати, пустити корінь (коріння) у що, (глубоко) укорінятися и укорінюватися в чому и у що, за[роз]корінятися, за[роз]коренитися, окоренитися (глибоко) в чому. [Те, що найглибше пускає своє коріння в народню душу (Грінч.). В саду вишенька вкоренилась (Грінч. III)]. Это дерево пускает отростки от -ня - це дерево пускає (виганяє, вигонить) парості (пагони, пагінки, паростя), пароститься з кореня (з коріння). Злоупотребления пустили глубокие -ни - надужиття (зловживання) геть розкоренилися. Прикрепиться -нями к чему - прикоренитися до чого. Пресечь зло в -не - припинити (знищити) зло при корені (при корінні, в корені, в зародку). В -не неправильно - в корені (в основі своїй) несправедливо (неправдиво, неправильно). При самом -не отрубить, отрезать - при самому корені (при самому корінні, прикро) відрубати, відрізати (відтяти) що. [Прикро, одрубав дерево (Хорольщ.). Прикро одрізав ніготь (Хорольщ.)]. Подсечь под -рень - підсікти (підтяти) при корені (при корінні) що. -рень за -рень - око за око. Сделанный из -ня - см. Корневой 2;2) (в народн. назв. различных растений) корінь, коріння. -рень белый, La erpitium latifolium L. - стародуб (-ба). -рень бобовый, Corydalis solida Sm. - ряст (-ту). -рень винный - а) (копытный, скипидарный) - см. Копетень; б) (животный, макаршин, сердечный) Polygonum Bistorta L. - ракові шийки (-йок), рачки (-ків), левурда. -рень водяной, Calla palustris L. - образки (-ків), фіялковий корінь. -рень волчий, Aconitum Napellus L. - зозулині черевички (-ків). -рень волчковый, Ononis spinosa L. и hircina Jacq. - вовчуг (-га), вовчуган, вовча (бичача) трава. -рень гвоздичный, Geum urbanum L. - гребінник, вивишник, гравілат (-ту). -рень глистный, Dictamnus albus L. - ясенець (-нця), (редко) ломиніс (-носа). -рень горький, Saussurea amara D. C. - гіркий корінь, гірчак (-ка). -рень громовый - см. Спаржа (дикая). -рень драконов, Arum dracunculus - кліщинець (-нця). -рень дубильный, Statice latifolia Smith. - кермек широколистий, дубильний корінь, чинбарник. -рень жабин, Campanula sibirica L. - дзвоник сибірський, жабин корінь. -рень железный - см. под Железный. -рень жёлтый, Statice tatarica L. - кермек татарський, жовтиво. -рень завязной, Potentilla Tormentilla Schr. - курзілля; см. Лапчатка. -рень змеиный, Vincetoxicum officinale Mnch. - ластовень (-вня), зміїний корінь. -рень золотой - а) Lilium martagon L. - см. Лилия; б) Asphodelus luteus L. - золотень (-тня) жовтий. -рень зубной - см. Камнеломка. -рень козельиовый, кошачий, очной, Valeriana officinalis L. - овер'ян (-ну), бісове (чортове) ребро, котяче зілля. -рень красильный, Rubia tinctorum L. - марена. -рень красный, Anchusa officinalis L. - воловик (- ка), рум'янка, краснокорінь (-реня), медунка, свинюшник. -рень любовный, Platanthera bifolia Rich. - любка, нічна фіялка. -рень майский - см. Петров крест. -рень Марьин - см. Пион. -рень медвежий, Meum Athamaticum - бурич ведмежий. -рень мужской, чародейский, Atropa mandragora L. - мандрагора, мандриґуля. -рень олений, Torilis Anthriscus Gmel - опуцьки (-ків), ошипок (-пка), свербигуз (-за). -рень параличный - см. Переступень. -рень печёночный, почечный, Ageratum conyzoides L. - пахучка звичайна. -рень пьяный - см. Белена. -рень раменный, Euphorbia virgata W. et K. - молочай (-чаю) лозовий, молочак (-ка), романів корінь. -рень рвотный - а) см. Копетень; б) іпекакуана. -рень сальный - см. Окопник. -рень сладкий, Scorzonera hispanica L. - зміячка еспанська, солодкий корінь. -рень собачий, чёрный, Cynoglossum officinale L. - чорнокорінь (-реня), собачий корінь (язик), воловий язик. -рень солнечный, Orobanche borealis Turcz. - вовчок (- чка) північний. -рень солодковый, Glycyrrhiza echinata L. - солодкий корінь, солодець (-дця), солодика, люкреція, люкриця. -рень сухотный, Arum maculatum L. - кліщинець (-нця) плямистий, козяча борода. -рень фиалковый, Iris florentina L. - півники флорентійські, косиця, фіялковий корінь. -рень хлебный, Psoralea bituminosa L. - псоралея. -рень царский, Imperatoria Ostruthium L. - царзілля, (редко) стародуб. -рень чемеричный, Veratrum album L. - біла чемериця, чемерика, чемерник. -рень чумный, Petasites officinalis L. - кремена лікарська. -рень алтейный, фарм. - проскурняковий корінь (-кове коріння);3) (перен. о человеке) дуб, дубар (-ря), непохитний, упертий, суворий;4) запрячь лошадь в -рень - запрягти коня в голоблі. Лошадь ходит в -ню - кінь править (бігає) за голобельного;5) грам. - корінь. -рень слова - корінь слова;6) мат. - корінь. -рень из числа а - корінь з числа а. Извлекать, извлечь -рень n-ой степени из числа а - добувати, добути кореня n-ого ступеня з числа а или коренювати, прокоренювати число а числом n.* * *1) ко́рінь, -реняко́рни — мн. ко́рені, -нів, собир. корі́ння
в ко́рне — у ко́рені; ( коренным образом) докорі́нно
2) грам., мат. ко́рінь -
14 валерьяна лекарственная
Botanical term: setwell (Valeriana officinalis)Универсальный русско-английский словарь > валерьяна лекарственная
-
15 лекарственная валериана
Forestry: valerian (Valeriana officinalis L.)Универсальный русско-английский словарь > лекарственная валериана
-
16 валериана аптечная
n1) gener. herbe aux chats, herbeherbeaux-chats2) med. valériane officinale (Valeriana officinalis L.) -
17 валериана лекарственная
nmed. valériane officinale (Valeriana officinalis L.)Dictionnaire russe-français universel > валериана лекарственная
-
18 маун
бот. Valeriana officinalis L. овер'ян (-ну) (лікарський), чортове (бісове, адамове) ребро, стоян, мар'ян (-ну).* * *бот.валеріа́на, смердю́чка -
19 валериана лекарственная
common [cat's] valerian, garden heliotrope, Valeriana officinalisБольшой русско-английский медицинский словарь > валериана лекарственная
См. также в других словарях:
Valeriana officinalis — Valeriana … Wikipedia Español
Valeriana officinalis — Valériane officinale Valériane … Wikipédia en Français
Valeriana officinalis — Echter Baldrian Echter Baldrian (Valeriana officinalis) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige … Deutsch Wikipedia
Valeriana officinalis — ? Валериана лекарственная Валериана лекарственная Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные Класс … Википедия
Valeriana officinalis — vaistinis valerijonas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Valerijoninių šeimos prieskoninis, vaistinis augalas (Valeriana officinalis), paplitęs Europoje ir Azijoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot. Valeriana… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Valeriana officinalis — Valerian Va*le ri*an, n. [LL. valeriana, perhaps from some person named Valerius, or fr. L. valere to be strong. powerful, on account of its medicinal virtues: cf. F. val[ e]riane.] (Bot.) Any plant of the genus {Valeriana}. The root of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Valeriana officinalis — Setwall Set wall , n. [CF. {Cetewale}.] (Bot.) A plant formerly valued for its restorative qualities ({Valeriana officinalis}, or {V. Pyrenaica}). [Obs.] [Written also {setwal}.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
VALERIANA OFFICINALIS L. S. A. - ВАЛЕРИАНА ЛЕКАРСТВЕННАЯ — см. 903. Многолетнее растение. V. officinalis L. s. a. В. лекарственная Sp. pl. (1753) 31. Garnier (1961) 1306. Ворошилов (1959). Атлас лек. раст. (1962) 98, рис. S y n. По Крейеру (1930), в этот вид входят: V. baltica Pl, V. tergemina Kr., V.… … Справочник растений
Valeriana officinalis — ID 87109 Symbol Key VAOF Common Name garden valerian Family Valerianaceae Category Dicot Division Magnoliophyta US Nativity Introduced to U.S. US/NA Plant Yes State Distribution CT, IA, ID, IL, IN, MA, MD, ME, MI, MN, MT, NH, NJ, NY, OH, OR, PA,… … USDA Plant Characteristics
Valeriana officinalis L. — многол.; VI–VIII Сем. Valerianaceae – Валериановые 248. Род Valeriana L. – Валериана 479. Валериана лекарственная Syn lat: Valeriana palustris Kreyer p. p. Пойменные луга низкого уровня, берега рек и ручьев. Редко, по всему заповеднику.… … Флора Центрально-лесного государственного заповедника
Valeriana officinalis L. — Symbol VAOF Common Name garden valerian Botanical Family Valerianaceae … Scientific plant list